Mimochodom

Hlboko úprimný, obsiahly a bravúrne podaný autoportrét jedného z najvýznamnejších režisérov našich čias.

Z anglického originálu Aprospos of nothing (Arcade Publishing, an imprint of Skyhouse Publishing, Inc., USA 2020) preložila Alexandra Strelková.

Ukážka z textu

Mama ma ustavične sekírovala a čudovala sa, ako môže byť niekto s takým vysokým IQ v škole taký sprostý. Aby ste mali predstavu o mojich školských „výkonoch“: na strednej som sa dva roky učil po španielsky, no keď som nastúpil na Newyorskú univerzitu, dal som sa rovno k začiatočníkom – a začal opäť úplne od nuly. Verili by ste, že som vyletel zo skúšky?
Mamina sedliacka inteligencia nemala presah do kultúry a ani ona, ani otec – jeho vzdelanie sa začínalo a končilo pri bejzbale, kartách či filmových kovbojkách s hopkajúcou postavičkou Billa Cassidyho – ma nikdy, ani len jeden jediný raz nezobrali do divadla, kina alebo múzea. Prvé predstavenie na Broadwayi som videl v sedemnástich a výtvarné umenie som začal objavovať sám, keď som blicoval – múzeá boli zadarmo alebo aspoň lacné a nebola tam zima. S istotou môžem vyhlásiť, že rodičia nikdy nevideli divadelnú hru, nenavštívili galériu ani neprečítali nijakú knihu.